现在急翻两套自动扶梯的使用说明书，谁有自动扶梯零部件标准名称中英文对照的表格，提供出来参考一下，多谢！

翻译过程中在大家的帮助下找了些资料，现在整理到一起，供大家参考。

请参考电梯协会的网站，里面有翻译的资料：

http://www.chinaelevator.org

谢谢，找了一下电梯协会的网页，还是没有，看来只有我自力更生了！

实在不行传上来 大家一起干！呵呵

传上来太多了吧？等你自力更生后贴出来让大家共享好吗？

看来这里没有多少做扶梯的.

Quote:

引用第0楼rainli于2007-10-22 15:36发表的 自动扶梯零部件标准名称中英文对照 :
现在急翻两套自动扶梯的使用说明书，谁有自动扶梯零部件标准名称中英文对照的表格，提供出来参考一下，多谢！

电梯、自动扶梯、自动人行道术语

中英文对照

国家标准GB-T 7024—1997
http://www.jxcad.com.cn/read.php?tid=149040&keyword=%B5%E7%CC%DD%A1%A2%D7%D4%B6%AF%B7%F6%CC%DD%A1%A2%D7%D4%B6%AF%C8%CB%D0%D0%B5%C0%CA%F5%D3%EF

美中不足的自动扶梯零部件名称比较简单了一点儿，要是能更详细全面那就好了。

电梯专业词汇！

1    Bottom start key switch/下端启动钥匙开关
2    Step gap lighting/梯级间隙照明
3    Skirt panel protection switches/裙板保护开关
4    Handrail broken switches/扶手带断带保护开关
5    Brake monitor/制动抱闸检测
6    VVVF energy saving/变频节能运行
7    Intermittent running/间歇节能运行
8    BAS system/楼宇自控系统
9    BAS free contacts interface/楼宇自控系统干接点接口
10    Auto lubrication device/自动润滑装置
11    Comb plate lighting/梳齿板照明
12    Skirt lighting/裙板照明
13    Handrail lighting/扶手照明
14    Skirt brush/裙板刷
15    Handrail speed monitor/扶手带速度监控装置
16    Step missing monitor/梯级缺少监控装置
17    Auxiliary brake/辅助制动器
18    Diagnostic system/故障诊断系统
19    Intermittent running by contact mat/带压力垫的间歇节能运行
20    Outdoor escalator/室外梯

1    Start key switch/启动钥匙开关
2    Emergency stop switches/急停开关
3    Handrail inlet protection switches/扶手入口保护开关
4    Comb plate protection switches/梳齿板保护开关
5    Step chain tension switches/梯级链张紧保护开关
6    Step settled protection switches/梯级下陷保护开关
7    Drive chain protection switch/驱动链保护开关
8    Double winding brake/双线圈制动器
9    Inspection socket/检修插座
10    Motor short protection/电动机的短路保护
11    Motor overload protection/电动机的过载保护
12    Motor widing temperature protection/电动机绕组的温度保护
13    Phase protection/相序保护
14    Control circuit RCBO/控制电路的漏电保护
15    Speed governor/速度监控及防逆转保护
16    Step entrance guide device/梯级入口导向装置
找了两段，不知道是否和前面的重复？

spot check 抽样检查
    spot welding 点焊
    spray 喷射，喷雾
    spray-painted 喷漆
    spread 伸展，散布
    spreader bracket 横柱支架，撤布器支架
    spring 弹簧
    spring buffer 弹簧缓冲器，蓄能型缓冲器
    spring clip 弹簧夹
    spring constant 弹簧常数
    spring loaded terminal 弹簧端线夹
    spring return oil buffer 弹簧复原油压缓冲器
    spring steel 弹簧钢
    spring washer 弹簧垫圈
    sprinkler 喷壶，喷水头
    sprocket 链轮
    sprocket chain 链条
    sprocket wheel 链轮
    spruce 云杉木
    spud 定位桩
    spur gear 直齿轮，正齿轮
    square root function converter 平方根功能变换器
    square root generator 平方根发生器
    square steel 方钢
    squirrel cage 鼠笼型
    squirrel cage induction motor 鼠笼式交流感应机
    squirrel cage motor 鼠笼式电动机
    SRAM(static RAM) 静态随机存取存储器
    ssembly drawing 组装图
    stability 稳定性
    stabilizer 稳定装置
    staff 工作人员，职员
    stainless sheet 不锈钢
    stainless sheet steel 不锈钢薄板
    stainless steel cladding 不锈钢包层
    stainless steel sheet 不锈钢薄板
    stainlss steel 不锈钢薄板
    stair 梯阶
    stair case 楼梯间
    stair landing （自动扶梯）梯级平台
    stairclimber 楼梯轮椅电梯
    stairway 楼梯
    stairway lift 楼梯轮椅电梯
    stairway shaft 自动扶梯井道
    stairwell 自动扶梯井道
    stairwell enclosure 自动扶梯井道围壁
    stall 失速，抛锚
    stand 站立，台座
    standard 标准
    standard lift 标准电梯
    standard series 标准系列
    standard wire gauge 标准线规
    standardization 标准化的
    standardized elevator /lift 标准化电梯，标准系列电梯
    stand-by 备用品，备用
    stand-by battery 备用电池
    standby generator 备用发电机
    stand-by machine 备用机器
    stand-by power 备用电源
    stand-by system 值班制度
    standing time 非运行时间
    star connection 星形连接
    star delta starting 星形－三角形起动
    star-delta connection 星形－三角形连接
    star-delta contactor 星形－三角形接触器
    star-delta switch 星形－三角形转换开关
    staring torque 起动力矩
    start button 起动按钮
    start signal 起动信号
    starter 起动器
    starter gear 起动装置
    starter panel 起动盘
    starter's control panel 起动控制盘
    starting board 起动盘，起动台
    starting capacitor 起动电容器
    starting current 起动电流
    starting distance 起动距离
    starting force 起动力
    starting key switch 起动钥匙开关
    starting resistance 起动电阻
    starts per hour 每小时起动次数
    start-up winding 起动绕组
    state-of-the-art 现代化的
    static 静电
    static circuiting 短路
    static converter 静态换流器
    static load 静载荷
    static power controller 静态电源调节器
    static sensitivity 静态灵敏度
    static test 静态测试
    static Ward-Leonard system 静态瓦德－列奥纳德系统
    stationary cam 固定碰铁
    stator 定子
    stator coil 定子线圈
    stator current 定子电流
    stator lamination 定子铁芯片
    stator resistor 定子电阻
    status 状态
    stay bolt 支撑螺栓
    steading resistance 镇流电阻
    steady 稳定的，不变的
    steadying bracket 托架
    steadying plate 稳定板
    steel 钢
    steel angle 角钢
    steel channel 槽钢
    steel conduit 钢带铠装导线管
    steel core （电缆）钢芯
    steel rope core 钢绳芯
    steel section 型钢
    steel sheet 薄钢板
    steel sire rope 钢丝绳
    steel structure 钢结构
    steel tape 带钢
    steel wire 钢丝
    stencil 版，（镂花）模版
    step 梯级
    step axle 梯级轴
    step board 梯级踏板
    step bracket 梯级支架
    step chain 梯级链条
    step chain safety device 梯级断链安全装置
    step chain sprocket 梯级链轮
    step chain tension device 梯级链张紧装置
    step chain wheel 梯级链轮
    step cleated riser 梯级竖板
    step demarcation lighting 梯级照明
    step driving unit 梯级驱动装置
    step limiter 步进限制器记忆
    step limiter memory 步进限制器记忆
    step of horizontally moving distance 梯级水平移动距离
    step or pallets sagging guard 梯级、踏板塌陷保护装置
    step response 阶跃应答，瞬态特性
    step riser 梯级踢板
    step roller 梯级滚轮
    step roller rail 梯级滚轮导靴
    step roller track 梯级导轨
    step safety device 梯级安全装置
    step starting 分级起动
    step switch 步进开关
    step track 梯级导轨
    step tread 梯级踏板
    step upthrust safety device 梯级翻转保护装置
    stepboard 梯级板
    stepless starting 无级起动
    step-starting 分级起动
    stiffening plate 加强板
    stile 立梁，竖框
    stock 库存，股份
    stock and die 板牙扳手
    stock book 存货簿
    stock clerk 存货管理员
    stock on hand 现存货量
    stock order 存货件订单
    stock outage 库存用尽
    stock shortage 库存短缺
    stockhouse 库房
    stop button 停止按钮，急停按钮
    stop pin 止动销
    stop push-button 停止按钮
    stop switch 停止开关
    stop time 停止时间
    stop valve 停止阀
    stopper 挡块，挡止器
    stopping device 停车装置
    stopping distance 停车距离
    stopping distance of safety 安全钳制动距离
    stopping switch （减速）停车开关
    stops 停站
    storage 贮藏，仓储
    storage for constant values 恒定值存储器
    storage rates 仓库储存费
    store 存储，库房，商店
    storehouse 仓库
    storey 楼层
    straight 直，直线
    straight box connector 直线接线盒
    straight coupling(hudra.) （液压）直状接头
    straight diagram 直线电路图
    straight key 平键
    straight line arrangement 直线式配置
    straight screwdriver 一字螺丝刀
    straightening 矫直
    strain 应变
    strain gauge 电阻应变片
    strainer 过滤器
    strand 股，绞
    stranded rope 合股绳
    strap steel 扁钢，带钢
    strength 强度
    stress 应力
    stretch 伸长
    stretcher 伸展器，拉伸机
    stretcher lift 担架电梯，病床电梯
    strike 碰撞，碰头
    strike jamb 碰撞门套柱
    strike post 碰撞门套柱
    striking force 碰撞力
    striking speed 碰撞速度
    strip 条带
    stroke 行程
    structure weight 结构重量
    strut angle 支撑三角铁
    strut channel 支撑橹铁
    struture 结构
    stud 双头螺栓，柱状螺栓
    stud bolt 双头螺栓
    sub-channel 子通道
    subconractor 分包商
    sub-contractor 分包商
    sub-door closer 副关门机
    sub-loop 子回路
    sub-main 辅助干线
    submersed type power unit 潜水式电源
    submersible 潜水的
    submersible motor 潜水式电动机，油浸式电动机
    submersible pump 潜水泵，浸油泵
    sub-operating panel 副操纵盘
    substation 变电站
    sub-weight 辅助对重块
    suction filter 吸入过滤器
    suction pressure 吸入压力
    suction strand 吸油绳
    sudible signaling system 音响信号系统
    suicide delay switch 自灭延迟开关
    sulphur 硫
    sump pump 油回收泵
    sunk key 槽键
    super high rise building 超高层建筑物
    super high speed elevator 超高速电梯
    superconductive 超导的
    superintendent 总监
    supervision 监督，检查

supervisor 监工，检查员，工长
    supervisory 监督，检查
    supervisory control 监控
    supervisory panel 监视屏
    supervisory room 监视室
    supplement sheet 附页
    supplementary material 补充材料
    supplementray circuit diagram 补充电路图
    supply piping 补充配管
    supply voltage 电源电压
    support 支柱，支承
    support roller 支撑滚轮
    supporting beam 支撑梁
    supporting structure 绗架，机架
    supporting truss 自动扶梯支撑绗架
    suppression 抑制，排除
    surface 表面
    surface coating 表面涂层
    surface finish 表面加工，表面涂层
    surface mount 表面安装的，壁挂的
    surface mounted telephone 壁挂电话
    surface treatment 表面处理
    surge 冲动
    surge absorber 电涌（冲击波，过电压）吸收器
    surge suppressor 限伏器，电涌抑制器
    surplus 剩余
    surplus weight 超重
    suspended ceiling 悬挂式吊顶
    suspension 悬吊
    suspension chain 悬挂链
    suspension load 悬吊荷重
    suspension rope 悬挂绳
    suspension rope equalize 悬吊绳均衡器
    suspension sheave 悬挂轮，反绳轮
    sustained load 长期负载
    swing 转动，摆动
    swing angle 偏转角
    swing arm 摇臂
    swing door 转动门
    swing return 可转动打开的轿厢前帮
    switch 开关
    switch arm 开关臂
    switch block 开关组
    switch box 开关箱，配电箱
    switch bracket 开关架
    switch off 开关断开
    switch on 开关闭合
    switching circuit 开关电路
    switching cycle 开关循环
    switching element 开关元件
    switching noise 开关噪声
    switching path 开关行程
    switching position 开关位置
    switching sequence 开关顺序
    switching station 配电站
    switching surge 开关峰值
    swivel sliding guide shoe 链接式滑动导轨
    symbol 符号
    synchronization 同步化
    synchronize 使同步
    synchronous 同步的
    synchronous motor 同步电动机
    synchronous speed 同步速度
    synoptical table 一览表
    synthesizer 合成装置
    synthetic foam 泡沫塑料
    synthetic resin 合成树脂
    synthetic rubber 合成橡胶
    system 系统
    system gain 系统增益
    system response time 系统应答时间
    table type 台式
    tachogenerator 速度监测装置
    tachometer 测速仪
    tachometer generator 测速发电机
    tactile sign 触摸式标记，盲文标记
    tail cord 引线
    tail cord guide 引线保护
    tail rope 尾绳，限速器绳
    tandem 串联的
    tank(hydra.) （液压装置）邮箱
    tanked pit 有防水层的井道底坑
    tap （变压器）抽头，引出线，攻锥
    tape 钢带
    tape driving device 钢带传动装置
    tape measure 卷尺
    tape reader 钢带传感器（读取井道信息装置）
    tape selector 钢带传动式选层器
    taper pin 圆锥销
    taper tape 粗制绳锥，头锥
    tapered roller bearing 滚锥轴承
    tapered thread 锥螺纹
    tapping 抽头，引出线，攻锥
    tapping screw 自攻螺钉
    target 目标
    target date 目标期限
    target floor 目标楼层
    target stop 目标停站
    T-coupling(hydra.) （液压装置）T型
    teagle 绞盘机
    technical data 技术数据
    technical documentation 技术文件
    technical feature 技术特性
    technical reference 技术参数资料
    technical specification 技术规格
    technical training 技术培训
    teeth 齿
    telealarm 遥控报警
    telegram 电报
    telegraph 电报机
    telematics 遥控学
    telemonitoring 遥控监测
    telephone 电话
    telephone cabinet 电话箱
    telephone set 电话机
    telephone station 电话台
    teleregulation 遥控调节
    telescopic hydraulic elevator 伸缩油缸式液压梯
    telescopic jack 伸缩式液压升降装置
    telescoping hydraulic elevator 伸缩油缸式液压梯
    television camera 电视摄像机
    tell tall call 呼梯形信号指示器
    telltale 指示器
    temper 退火，硬度
    tempered glass 玻璃.html' onmouseover="javascript:showpos(event,this)" onmouseout="javascript:ClearTimer()" target="_blank" style="color:#00A2CA">钢化玻璃
    template 模板，模型
    temporary 暂时的
    temporary elevator 临时用的电梯
    temporary load 暂时负载
    temporary maintenance contract 临时维修保养合同
    tenancy 租用
    tenant 承租人，房客，租户
    tenantry 承租人
    tender 投标，招标
    tendering 投标，招标
    tenminal block 接线端子
    tensile stress 拉伸应力
    tension 拉力，张紧
    tension carriage 张紧拖架
    tension carriage sprocket （自动扶梯）梯级链张紧轮
    tension device 张紧装置
    tension pulley lever 张紧轮支撑架
    tension pully 张紧轮
    tension roller 张紧滚轮
    tension sheave 张紧绳轮
    tension spring 张紧簧
    tension weight 张紧配重
    termial floor 端层
    terminal 接线端子，终端的
    terminal board 端子板
    terminal box 接线板
    terminal clamp 端子夹
    terminal connection chart 端子接线图
    terminal final stopping switch 终端最后停车开关
    terminal landing 端层，端站
    terminal mark 端子标记
    terminal marker 端子标记
    terminal normal stopping switch 终端正常停车开关
    terminal slow down device 端站减速装置
    terminal slow down switch 端站减速开关
    terminal stipping switch 端站停车开关
    terminal stopping device 端站停止装置
    terminal voltage 终端电压
    terms and conditions of sale 销售条件
    terms of payment 付款条件
    ternimal strip 端子条
    test 试验，测试
    test certificate 测试证书
    test instrument 测试仪器
    test method 测试方法
    test plug 测试插头
    test point 测试点
    test report 测试报告
    test sample 测试样片
    test specification 试验技术要求
    test stand 试验台
    test working 试车
    testing apparatus 测试装置
    testing instrument 测试仪器
    textured finish 网纹处理
    textured surface 网纹表面
    theoretical capacity 理论输送能力
    thermal absorption 热量吸收
    thermal circuit-breaker 温度断路器
    thermal limit 温升极限
    thermal overload relay 热继电器
    thermal overload resistor 过热电阻
    thermal overload set 超温控制极限
    thermal rating 允许工作温度
    thermal release 热敏释放装置
    thermal release set 热敏释放装置
    thermal trip 热敏断路
    thermion 热离子
    thermistor 热敏元件，热敏电阻
    thermo-contact 热敏触点
    thermo-electriccouple 热电偶
    thermo-element 热敏元件
    thermos-couple 热电偶
    thermostat 恒温器
    thick 厚度
    thimble rod 绳头杆
    thimble rod rope socket 绳头组合
    thread 螺纹拉杆
    thread brace rod 螺纹拉杆
    thread screw 平头螺钉
    threading 加工外螺纹，套扣
    threading die 板牙
    three panel side opening door 三扇旁开门
    three panel up sliding door 三扇上开滑动门
    three phase 三相
    three phase mains 三相电源
    three phase supply 三相供电
    three speed sliding door 三速交流电力控制
    three stage jack 三段式液压升降装置
    three stage ram 三段式柱塞
    three-panel sliding door 旁开三扇门
    three-panel two-speed door 旁开三扇双速门
    three-phase motor 三相电动机
    three-ply wood 三层板
    three-speed AC electric drive 三速电力拖动
    threshold 门坎，阀，限值
    throttle 节流阀
    through car 过道式轿厢，穿堂轿厢
    through terminal 过线端子
    thrust 推，推力
    thrust bearing 推力轴承
    thyristor 可控硅，闸流晶体管
    thyristor leonard drive 可控硅直流拖动
    thyristor leonard system 可控硅供电系统
    thyristor panel 可控硅整流屏
    tie angle 厅门立柱连结角钢
    tie bar 拉条
    tie bracket 框式支架
    tie rod counterweight 吊杆式对重
    tie-down 束缚，栓条
    tie-down safety 束缚安全装置
    tie-rod 拉条，紧固杆
    tight bearing 紧配轴承
    tight side 紧边
    tightening device 张紧装置
    timber 木材
    time circuit 定时电路
    time constant 时间常数
    time cost 时间成本
    time delay relay 延时继电器
    time gate 时间选通器
    time index 时间指标
    time loss 时间消耗，时间损失
    time to jump N floors 越过N个楼层的时间

time-dependent 按时间的
    time-domain 时间范畴
    time-lag relay 延时继电器
    time-lag(relay) 继电器延迟时间
    timer 定时器
    time-speed diagram 时间－速度图
    time-tag unit 延时元件
    timing 定时
    timing element 定时元件
    timing relay 定时继电器
    tire 疲倦
    title 标题，称号，职别
    title block 标题栏
    toe guard 护脚板
    toggle switch 按钮开关，拨动开关
    TOL (tolerance) 公差，允差
    tolerance 公差，允差
    ton 吨
    tong 钳子
    tongue groove joint 榫槽连接
    tool 工具
    tool box 工具箱
    tool cabinet 工具柜
    tool chest 小型工具箱
    tool grinder 工具磨床
    tool holder 工具夹
    tool kit 小型工具箱
    toothed rack 齿条
    toothed rim 带齿轮缘
    top car clearance 轿顶间隙
    top car emergency exit 轿顶安全窗
    top car overtravel 顶部轿厢越程
    top clearance 顶部净高度
    top clearances for car 轿顶间隙
    top clearances for counterweight 对重装置顶部间隙
    top counterweight clearance 对重装置顶部安全高度
    top counterweight overtravel 顶部对重越程
    top emergency exit 顶部安全门
    top floor 顶层，顶部楼层
    top height 顶层高度
    top landing 顶部层站
    top of car 轿厢顶
    top of car operating device 轿顶操作装置
    top overtravel 顶部越程
    top runby 顶部越程
    top stop 顶部停站
    top terminal landing 顶层端站
    top terminal stop 顶部终端停站
    torch 气割，焊枪，手电筒
    torque 力矩
    torque compensation 力矩补偿
    torque motor 扭矩电动机
    torque producing current 力矩产生电流
    torque ripple 扭矩波动
    torque wrench 转矩扳手
    torque-speed characteristic curve 转矩－速度特性曲线
    torsion 扭转
    torsion spring 扭簧
    torsional rigidity 扭距刚度
    torsional strain 扭距应变
    torsion-proof 抗扭矩的
    total 总计，全体
    total cost 总成本
    total expense 总费用
    total floor area 总楼层面积
    total height of hoistway 井道全高
    totating machinery 旋转机构
    totator inertia 转动贯量
    touch contact 触摸触点
    touch switch 触摸开关
    tower crane 吊塔
    tracing 描图，跟踪
    tracing paper 描图纸
    track 轨道
    traction 曳引，牵引
    traction drive 曳引驱动
    traction capacity 曳引能力
    traction efficiency 曳引效率，提升效率
    traction force 曳引力
    traction machine 曳引机
    traction ratio 曳引比
    traction relation 曳引能力
    traction sheave 曳引轮
    traction sheave guard 曳引轮护罩
    traction type elevator 曳引式电梯
    traction types of lift 电梯曳引型式
    tractive force 曳引力
    trade 商业，行业
    tradesman 行业人员，商人
    traffic analysis 交通分析
    traffic calculation 交通计算
    traffic concentration zone 交通集中区域
    traffic condition 交通状况
    traffic control 交通控制，交通状态管理
    traffic controller 交通控制器
    traffic demand 交通需求
    traffic density 交通密度
    traffic flow 交通流量
    traffic level 交通繁忙
    traffic list 交通统计表
    traffic load 交通负荷
    traffic load-center 交通负荷中心
    traffic measuring 交通测定
    traffic measuring device 交通测定装置
    traffic meter 交通测定仪
    traffic minitoring 交通监测
    traffic mode 交通模式
    traffic pattern 交通图形，交通模式
    traffic peak 交通高峰
    traffic program indicator 交通程序指示器
    traffic program selector 交通程序选择器
    traffic quality 交通质量
    traffic selection switch 交通选择开关，运行方式开关
    traffic simulation 交通模拟
    traffic structure 交通结构
    traffic sturge 交通波动
    traffic technique 交通技术
    traffuc dispersion 交通分布，交通分散度
    trailing cable 随行电缆
    training 培训
    training documents 培训资料，培训文件
    training program 培训计划
    transducer 传感器
    transfer time 进出（轿箱）时间
    transformer 变压器
    transformer ratio （变压器）变压比
    transformer terminal cover 变压器接线端子罩
    transient 瞬时的，顺态的
    transient suppessor 瞬时阻尼器
    transistor 三极管，晶体管
    transistor inverter 晶体管变频器，晶体管逆变器
    transit time 运行时间
    translucent 半透明
    transmission roller chain 传动滚子轮
    trctive power 曳引功率，曳引力
    T-section rail T型导轨
    T-steel 丁字钢（T型钢）
    tuch-button 轻触按钮
    two panel horizontal sliding door 双扇旁开门 双扇水平滑动门
    two panel side-opening door 双开旁开门
    two panel sliding door 旁开门、双折门、双速门
    two panel uposliding door 双扇上开门
    two panel vertically bi-parting door 双扇直分门
    two speed 双扇（控制）
    two speed AC control 交流双速控制
    two speed AC electric drive 双速交流电梯控制
    two speed bi-parting door 直分四扇门
    two speed door 旁开门、双折门、双速门
    two speed excalator 双速自动扶梯
    two stage jack 两段式液压升降装置
    two stage ram 两段式柱塞
    two-speed drive 双速驱动
    two-speed sliding door 旁开门、双折门、双速门
    two-start worm 双头螺杆
    two-to-four rope 2：4 绕绳比
    two-to-one roping 2：4 绕绳比
    two-way automatic leveling device 双向自动平层装置
    two-way speaker 对讲机
    two-way switch 双向开关
    two-way traffic 双向交通模式
    TX (transmitter) 发射端
    type 类型，形式
    type A9B) fire door A（B）级防火门
    type certificate 形式鉴定书
    type of control 控制形式
    type of sheave groove 绳槽类型
    type test 形式实验
    typical 典型的
    tyre 轮胎