机械CAD论坛

 找回密码
 注册
查看: 1251|回复: 0

资料翻译 不足之处 请改正

[复制链接] [提交至百度]

78

主题

118

帖子

3

积分

技工

积分
3
发表于 2008-11-5 15:40:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
Founded in 1943, our school evolved into Philadelphia Montgomery Christian Academy in 1964 as an independent, college prep, co-educational day school serving children from pre-k through 12th grade.
学校成立于1943年。在1964年,学校发展成为费城蒙哥马利基督教学院,一所独立的、大学预科,男女混合的无寄宿学校,提供学前班到12年级的课程。
We thrive on a climate of purpose and achievement; however, it is clearly our mission to provide an excellent academic education from a consistent Christian world-and-life view for the children in Christian families.
我们在目的和成果的氛围中生存,尽管如此,很显然,我们的使命是提供为基督教家庭的儿童提供优秀的学术教育,并形成相一致的世界观和人生观。

Our students represent ethnic, economic, and cultural diversity, yet they come together to prepare their hearts and minds for a lifetime of learning and service in the home, church and community.
我们的学生代表了民族,经济和文化的多样性,但他们走到一起,准备他们的心灵进行一辈子的学习和并服务于家庭,教会和社区。
Positioned on the boundary between Philadelphia and Montgomery County, our school offers a quiet suburban location with access to the best of a thriving city.
学校位于边界和费城蒙哥马利县之间,因而学校提供了安静的环境,很容易进入繁荣的城市。
回复

使用道具 举报

4

主题

45

帖子

101

积分

技工

积分
101
发表于 2008-11-6 09:04:08 | 显示全部楼层
Founded in 1943, our school evolved into Philadelphia Montgomery Christian Academy in 1964 as an independent, college prep, co-educational day school serving children from pre-k through 12th grade.
费城蒙哥马利基督教学院的前身成立于1943年,于1964年正式更名为费城蒙哥马利基督教学院。是一所提供预科教育和普通高中课程的教会学校。

We thrive on a climate of purpose and achievement; however, it is clearly our mission to provide an excellent academic education from a consistent Christian world-and-life view for the children in Christian families.
我们办学的目标是为基督教家庭的儿童提供高质量的教育资源,并为他们树立良好的世界观和人生观。

Our students represent ethnic, economic, and cultural diversity, yet they come together to prepare their hearts and minds for a lifetime of learning and service in the home, church and community.
我们的学生来自于不同的民族、有着不同的经济和文化背景。但是为家庭、教会、社区服务的目标让他们走到了一起。

Positioned on the boundary between Philadelphia and Montgomery County, our school offers a quiet suburban location with access to the best of a thriving city.
学校坐落在费城和蒙哥马利的乡村,环境幽雅、交通便捷


我基本按照LZ的原文,只是把顺序改了下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



小黑屋|手机版|机械CAD论坛 ( 浙ICP备06006389号 )

GMT+8, 2019-10-16 10:52 , Processed in 0.123974 second(s), 15 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表